|
Subject: бетон gen. Перевожу Technical Spec., раздел по требованиям по укладке бетона. Есть подраздел "Repairing and patching". Интересует предложение с "a head in the
concrete". Как это перевести? Ниже весь абзац.Pockets, honey combing and other defects which may be formed due to segregation, improper vibration and any other reason whatsoever shall be completely repaired to the
satisfaction of the Engineer. The voids, if any, shall be
properly keyed and reinforced, if necessary. The face shall be
tightly formed and arranged for providing a head in the
concrete. The cavities shall be filled with the same concrete as
used for the structure and thoroughly rodded or vibrated where
possible. The filled hopper shall be left in place until shrinkage
has taken place and the concrete sets sufficiently to stay in
place. While still `alive', the upper part of form hopper shall be
removed and excess concrete struck off and finished with
wooden flat or trowel to match existing concrete. Any fins or
unsightly grout runs or bulges shall be removed from the
surfaces exposed to view. The rod holes shall be finished with
cement or grouted to match the existing surface as closely as
possible. No cement wash shall be used unless particularly
|
