Полу-OFF: абонентский vs абонементный ящик gen.

[Евгений Тамарченко]

Друзья,

чуть не напортачил в своем переводе, спутав две этих вещи. Делюсь: абонентский ящик = у вас на двери, в подъезде, на углу деревенской улицы. Абонементный ящик — в почтовом отделении. Абонентский ящик ≠ POB (post-office box). POB = абонементный ящик.

(Аналогично с украинскими терминами).

[tumanov]

Вряд ли
Абонентский ящик -- ящик, который абонирует абонент
Абонементский ящик -- ящик, который абонирует (и которым временно пользуется) абонемент.

В этом, имхо, главная разница.

[tumanov]

дополнительная информация к размышлению:

абонемент
I Документ, удостоверяющий право пользования чем-либо, посещения или покупки чего-либо в течение определенного срока.
II Отдел библиотеки, осуществляющий выдачу книг на дом.

++
абонент
Тот, кто обладает правом пользования чем-либо, обычно имея абонемент
I. абонент -а, 1) Лицо, владеющее абонементом. Заинтересовать потенциальных абонентов. ...>>
абонент ‘лицо, пользующееся услугами телефонной связи’ Syn: пользователь

++
абонементный I абонемент I, связанный с ним II абонемент II, связанный с ним

++
абонентный 1. абонент , связанный с ним 2. Принадлежащий абоненту. 3. Обслуживающий абонентов.

++
абонентский 1. абонент , связанный с ним 2. Принадлежащий абоненту. 3. Обслуживающий абонентов.

++
Эрго. абонементский -- слово в словаре толковом отсутствует --

это наводит на размышление

[witness]

Абонементский(УХ) ящик(И) -- ящик(И), которОГО(ГЫХ) абонирует(ЯТ) абонемент(Ы)...
И в этом имхо(ВАЯ) главная разница(ы).

[witness]

абонемент = толька бы не милиционер ....

это наводит на размышление(Ё)...

[marcy]

...почтовый абонентский ящик - специальный запирающийся ящик, предназначенный для получения адресатами почтовых отправлений;
абонентский почтовый шкаф - специальный шкаф с запирающимися ячейками, устанавливаемый в жилых домах, а также на доставочных участках, предназначенный для получения адресатами почтовых отправлений;
абонементный почтовый шкаф - устанавливаемый в объектах почтовой связи специальный шкаф с запирающимися ячейками, которые абонируются на определенный срок адресатами для получения почтовых отправлений...

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН

О ПОЧТОВОЙ СВЯЗИ

Принят
Государственной Думой
24 июня 1999 года

Одобрен
Советом Федерации
2 июля 1999 года

[Евгений Тамарченко]

Согласно определению из процитированного закона, почтовый абонентский ящик может быть установлен где угодно. В правилах оказания услуг почтовой связи, кроме того, дополнительно употребляется выражение «абонементный ящик».

Ну и стоит отметить, что согласно закону «почтовый ящик» — это и вовсе ящик для сбора корреспонденции.

То есть типичный пример несовпадения или неполного совпадения бытового употребления и официального. Так же, как не всякий различит войсковую и воинскую часть.

[natrix_reloaded]

надо же... вот оно чо... я вообще, если честно, никогда не слышала сочетания *абонементный ящик*. есть над чем задуматься...но думать пока некогда) . вы тут пока пообсуждайте, а я подумаю об этом завтра...

[marcy]

да чё там думать:)
занести в бальную книжечку и забыть как страшный сон.

[4uzhoj]

Евгений Тамарченко, спасибо.

[fayzee]

абонементный - хотя и не милицейский

[edasi]

не всякий различит войсковую и воинскую часть

и ещё военную часть от них не отличит