а есть куда? gen.

[Цукэрка ;-)]

помогите пожалуйста:
а куда еще больше?

или:

а есть куда?

контекст:
необходимо сократить полномочия президента. А есть куда?

[Shumov]

- We must curtail the president's authority.
- And what will we be eating into?

[Shumov]

(зависит от того, какой глагол выбран для "сократить"

Is there anything left to curtail?

[vasya_krolikow]

Шумов!!! Он снова с нами, вынырнув из глубин (или спустившись с высот?)

[Shumov]

вызван из небытия заклинателем )

[Цукэрка ;-)]

Спасибо, Shumov!

[AMOR 69]

///сократить полномочия президента///

О чем речь вообще? Полномочия обычно урезают. Сокращают срок президентства.

[НЁХ]

still any 'spare' powers to cut down?

[witness]

... необходимо урезать президента. А есть кому? ...

[НЁХ]

- we need to cut down the president. - oh yeah? and who's gonna eat?

[Цукэрка ;-)]

спасибо всем :-)

[Redni]

я бы сказал - powers

[10-4]

Куда сокращать-то?
А вон туда...