Небоскребы safety and security gen.

[step11]

Прошу помочь с переводом с англ на русс
A large skyscraper has an image of safety and security, due to its’ masculine appearance and sturdy reputation.
Образ огромного небоскреба-синоним безопасности и надежности благодаря мощной конструкции и .....
Спасибо!

[trtrtr]

в нашем представлении воплощает собой

[step11]

Спасибо! И еще вопрос по теме
Without sturdy and effective load balancing designs, today’s skyscrapers could have never been built.
Однако, современные небоскребы, не были бы построены без внедрения эффективной балансировки нагрузки.... и технологии высокой устойчивости?

[Liquid_Sun]

Если бы конструктора не подошли к балансу полезных нагрузок с должным расчетом, то нынешние небоскребы никогда бы не были построены.

[trtrtr]

можно проектировщики

[step11]

Огромное всем спасибо!

[step11]

Скажите, а designer’s outlook - это "концепция, разработанная проектировщиком".
Контекст.
This design only leaves about one-half of the building’s exterior left for windows. Depending on the designer’s outlook, this can be an advantage or disadvantage.

[Liquid_Sun]

В зависимости от точки зрения автора проекта/проектной организации/...
Я бы поостерегся использовать "проектировщика".

[trtrtr]

Liquid, а чем не нравится? По-моему, вполне употребимо?
http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&tbo=d&sclient=psy-ab&q=%22проектировщик+небоскреба%22&oq=%22проектировщик+небоскреба%22&gs_l=hp.3...26214.27729.2.28176.10.10.0.0.0.4.206.1582.0j9j1.10.0...0.0...1c.1.f-5ve4mem-w&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.1355534169,d.bGE&fp=4a2d53054b60a80b&bpcl=40096503&biw=991&bih=573

[Liquid_Sun]

Само слово "проектировщик" означает то, что это делает инженер, а для таких текстов, рассчитанных на широкие массы, лучше использовать либо "проектную организацию", или, если это 1 человек, то уже "автор", как Тилке, для Москоу Рейсвей.

[trtrtr]

Ваша точка зрения понятна, спасибо!