not sterically excluded chem.

[asteroid]

Большая просьба подсказать корректный вариант перевода последней части предложения. Как-то все не складывается у меня с этой вашей химией...

The isotherm for adsorption of an aqueous solution of CTAB on silicas has a long horizontal plateau corresponding to a monolayer coverage of the substrate surface from which the adsorbate is not sterically excluded.

Мой предположительный перевод:
Изотерма поглощения водного раствора CTAB диоксидом кремния имеет длинное горизонтальное плато, соответствующее монослойному покрытию поверхности подложки, из которой адсорбат... не стерически исключен.

[Rivenhart]

маленькое замечание: во фразе "adsorbate is not sterically excluded" частица not относится не к sterically, а к excluded, поэтому порядок слов в Вашем переводе будет немного другой
а в остальном лучше подождать химиков

[asteroid]

Да это просто подстрочник, я все равно в смысл конца предложения не въезжаю...

[rpsob]

...при этом не исключается и многослойное заполнение поверхности адсорбата (т.е. - несколько молекулярных слоев)

[rpsob]

адсорбатом!

адсорбция ИЗ водного раствора

[asteroid]

Так, уже гораздо лучше, спасибо!

[OlgaAvdeeva]

Не увидела в оригинале про многослойность.

Мне кажется, смысл в том, что участие данного адсорбата в образовании монослоя нельзя исключить с точки зрения пространственного строения молекулы.

[asteroid]

Спасибо, Ольга! О пространственном строении молекулы с вами соглашусь.

[rpsob]

Если Вы химик-органик, то, конечно, правы. Если молекулы СТАВ
достаточно крупные, (и не шары), то и в монослое может наблюдаться стерический эффект. Не знаю, дошла ли
до таких тонкостей наука?!

[N_N]

изотерма адсорбции это называется, а не поглощения

[HeneS]

...из которого стерически обусловленной десорбции адсорбата не происходит.

[olgoosha]

...соответствующее образованию монослоя на поверхности подложки....из которого адсорбат не десорбируется по стерическим причинам

[asteroid]

Спасибо всем большое за ответы. Все-таки остановлюсь на вариантах HeneS и olgoosha.

[rpsob]

Хотелось бы спросить у химиков-органиков: существует ли вообще
такое понятие!? (В поисковых системах его нет)
"...десорбируется по стерическим причинам"???

[olgoosha]

есть такой термин "стерический фактор". можно его использовать, если нравится. я органик-аналитик))

[rpsob]

Ув. оlgoosha,
про фактор знаю.
Я не встречал "десорбции по стерическим причинам"
Есть ли такое понятие!? Это не праздное любопытство.

[olgoosha]

по крайней мере я не вижу причин, почему такой формулировкой нельзя пользоваться. Если не нравится, как звучит - не используйте, но грубого противоречия я не усматриваю.

[rpsob]

Спасибо!
Я неорганик, но занимался ингибиторами (коррозии). У меня сложилось представление, что если молекула прилипла к
поверхности (металла), то ее уже так просто не оторвешь.

[olgoosha]

адсорбция может быть физической (ван-дер-ваальсовы силы) и химической (хемосорбция) - за счет обр-я хим. связей. Ну, и куча промежуточных состояний, например, образование водородных связей. Хемосорбция обычно необратима, в отличии от физической, плато на изотермах адсорбции, насколько я помню, означают равновесие процесса сорбция/десорбция

[HeneS]

Не видя всего контекста, могу предположить (как физикохимик :-)), что авторы своим "not sterically excluded" хотели выразить мысль, что эти молекулы СТАВ (невзирая на их разлапистость) не отторгаются, не выталкиваются из упомянутого монослоя. Или что их разлапистость не становится препятствием для сорбции.