helping make the mission the resounding success it is today gen.

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите перевести: helping make the GRAIL mission the resounding success it is today

Выражение встречается в следующем контексте:
NASA has named the site where they impacted the moon in honor of the late astronaut Sally K. Ride, who was America's first woman in space and a member of the probes' mission team. The Sally K. Ride Impact Site is on the southern face of a 2.5-kilometer mountain near a crater named Goldschmidt.
"Sally was all about getting the job done, whether it be in exploring space, inspiring the next generation, or helping make the GRAIL mission the resounding success it is today," said GRAIL principal investigator Maria Zuber of the Massachusetts Institute of Technology. "As we complete our lunar mission, we are proud we can honor Sally Ride's contributions by naming this corner of the moon after her."

Перевод: "Салли всегда старалась доводить работу до конца, чем бы она ни занималась – исследовала космос, вдохновляла следующее поколение или помогала успешной реализации миссии GRAIL..."
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести helping make the GRAIL mission the resounding success it is today, потому что часть it is today не вписывается в мой перевод.

Также я не уверена по поводу перевода "Sally was all about getting the job done". Может быть, кто-то предложит вариант лучше.

Заранее большое спасибо.

[trtrtr]

какой она и является на сегодняшний день

[trtrtr]

какой она стала сейчас

[Rivenhart]

"стала" - не пойдет, имхо: был бы перфект или, на худой конец, прошедшее время
как вариант:
...помогала (ли) миссии GRAIL достичь тех высот, на которых она сейчас/в настоящее время находится

[AMlingua]

Я изменила перевод - теперь звучит немного лучше, но я все равно буду рада услышать любые предложения.
"Салли всегда старалась доводить работу до конца, чем бы она ни занималась – исследовала ли космос, вдохновляла ли следующее поколение, помогала ли миссии GRAIL стать такой успешной, какой она является сегодня".

[natrix_reloaded]

попробуйте перевернуть предложение "задом наперед":
Чем бы Салли ни занималась, бла-бла-бла, она всегда старалась доводить работу до конца.
по-моему, так посимпатишнее...

[trtrtr]

good point!