но вроде отпустило... gen.

[Цукэрка ;-)]

как это перевести?

а можно без контекста?
заранее спасибо!

[witness]

... типо, пронесло ...

[witness]

... бабочки в животе ...

[trofim]

I'm better now.
imho

[trofim]

so much better.

[10rx]

если о боли, то можно the pain eased off / subsided.

[alk]

witness - прошу, ограничьте Вашу копи-паст активность в рабочих темах

[witness]

alk... ну ... данная тема ("отпустило" ... да еще без контекста...) имхо, не слишком рабочая ...
... а вам никогда не доводилось слышать выражение, что одна картинка может сказать больше чем тысяча слов?.. про ассоциативное мышление слыхали?... не приходило в голову, что в мире уже все переведено (причем по многу раз), надо только хорошенько поискать? ..

[Serg_2012]

ништяк, оклемался

[alk]

я прошу, не отвлекайте других

[Анна Ф]

subsided
went off

[bobe]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?t=2997121_1_2

"Господи, сделай пожалуйста так, чтобы меня отпустило!"

:-)

[bobe]

... вроде....http://www.multitran.ru/c/M.exe?t=4882758_1_2

[10rx]

опять таки, если о боли, то можно еще сказать "the pain [finally] let up".

[Lorchen29]

The pain abated.

[10rx]

если о дипрессии/мыслях и т.п., то можно обыграть с let go.

[ОксанаС.]

да ну, ерунда какая, как можно без контекста?
может, это про отпуск цен
или про отпуск на волю
или про отпуск товаров
или возжи отпустило
а может, "оно" сначала брилось, а потом, вроде, бороду отпустило

[10-4]

Нет, это про морозы. Вчера обещали похолодание, а градусник показывает, что вроде отпустило...

[Liquid_Sun]

seems like i got relief... а так контекст, конечно же.

[ОксанаС.]

или про жару
или про засуху
или про ужесточение режима утилизации ядерных отходов
или там вообще опечатка и должно быть "опустило"

[10-4]

It seems like the boss is going to sign my vacation request...

[techy1]

гламурное кисо отпустило гламурное мышко

[alk]

я его отпустил... (с) Commando

[techy1]

ага, вот так значит можно - #

[bobe]

alk, я проясню немного про то, кого и зачем отпустил Commando.

Ты веселый парень, Салли, ты мне нравишься. Поэтому я убью тебя последним.

Мэтрикс держит Салли за ногу над пропастью:
— Помнишь, Салли, я обещал убить тебя последним?
— Да, Мэтрикс, ты обещал!
— Я солгал. — Салли летит в пропасть
…
— Что ты сделал с Салли?
— Я его отпустил.

— Оставил нам что-нибудь?
— Только трупы.

[alk]

я вообще-то знаю

[oVoD]

а еще анекдот такой есть
"Слоника я отпустил..." (с)

[witness]

(задумчиво разглядывая рабочую тему)...ндаа ... прямо как птички ... разукрасили рабочую ветку ... )))

[fayzee]

feeling better now... seems like

[Serg_2012]

back to normal