негосударственное учреждение gen.

[diletant76]

Как правильно сказать негосударственное образовательное учреждение: non State non governmental и есть ли разница?
Спасибо.

[trtrtr]

примерно, так:
негосударственная - частная
неправительственная - общественная

[diletant76]

Спасибо!

[fayzee]

private в вашем случае.

[Евгений Тамарченко]

поищите по форуму. Не могу согласиться с коллегой trtrtr. Общая рекомендация — быть ближе к тексту, если только это возможно.

Private оставьте для «частного». (При этом public — не всегда государственное и не всегда общественное).

Есть прилагательное non-state — вот им и пользуйтесь.

[diletant76]

Евгений, спасибо!

[fayzee]

Если вы собираетесь писать про state vs non-state actors or institutions в международном праве или политике, я бы понял, а так - нет.

Но если уж очень хочется тогда non-state owned educational institution.