Plant and Facilities Risk Management gen.

[Petronas]

Хотела посоветоваться как лучше перевести.

Plant and Facilities Risk Management - это название большого документа.

Может в переводе "Plant and Facilities" передать одним словом или все-таки двумя?
Мои варианты:

Управление рисками на объектах
Управление рисками на объектах и сооружениях

Заранее спасибо!

[trtrtr]

А тут лучше знать, о чем речь. Может, производство или предприятие...

[Petronas]

В документе перечисляется, что входит в Facilities: трубопроводы, платформы, газовый терминал и прочее.

[grachik]

Управление рисками на объекте и оборудовании

[Syrira]

да, Plant порой употребляется в значении "производственное оборудование"

[i_sokol]

оборудования и производственных мощностей?

[tumanov]

порой

не порой, а чаще всего
ДО перевода, к сожалению

:0(

[tumanov]

plant
2.
a. A building or group of buildings for the manufacture of a product; a factory.
b. The equipment, including machinery, tools, instruments, and fixtures and the buildings containing them, necessary for an industrial or manufacturing operation.

3. The buildings, equipment, and fixtures of an institution: the entire plant of a university.