|
Здесь потребуется помощь коллег, знакомых с экономикой инвестпроектов. Покамест же я предложил бы "В 2011 г. закончено строительством 13,6 условных эксплуатационных скважин". Здесь происходит перевод долевого выражения в условно-натуральные показатели, имхо. Грубо говоря, есть проект (разработки месторождения), в проекте, к примеру, три участника с разными долями участия. Например, у одного 30%, у другого 50%, у третьего 20%. Всего по проекту им нужно пробурить 100 скважин (например, за 5 лет). Но затраты распределяются по годам также неравномерно: в первый год мало, во второй очень много, в третий просто много и т.д. К тому же один из участников, скажем, к бурению вообще никакого отношения не имеет, а занимается только логистикой. Чтобы посчитать все эти дольки применительно к "готовой продукции", каковой в данном случае является введенная в эксплуатацию скважина (и притом не абы какая, а с условным же дебитом не менее N тонн нефти в сутки), вот и вводят такие коэффициенты. Я набросал очень примерно, надеюсь, Коллективный Разум приведет это все к грамотному переводу.
|
