form the conning position gen.

[The Blonde Beauty]

Ships designed to perform dedicated towing operations should be provided with a quick release system operable from the conning position.

Суда, предназначенные для выполнения специальных заданий по буксировке, должны быть оборудованы быстроразъемной системой, которую можно использовать с мостика.

from the conning position - с мостика?

[prosto_ya_]

может так:
conning position - пост уплавения судном