synthetic products, such as oil or tar sands gen.

[leka11]

помогите перевести пожалуйста

похоже что в оригинале автор перемудрил или я чего--то не понимаю
назвать нефтеносные пески synthetic products!?
как бы так обтекаемо перевести, чтобы не использовать эти synthetic products?

The SEC Rule expands the definition of oil and gas producing activities to include synthetic products, such as oil or tar sands

спасибо!

[leka11]

мой вариант перевода -
Расширение определения деятельности по добыче нефти
и газа — теперь сюда входит также деятельность по добыче нефти из нефтеносных или битуминозных песков и др.

в самом стандарте SEC synthetic употрбляется в др. контексте
"The amended definition states specifically
that oil and gas producing activities
include the extraction of saleable
hydrocarbons, in the solid, liquid, or
gaseous state, from oil sands, shale,
coalbeds, or other nonrenewable natural
resources which are intended to be
upgraded into **synthetic oil or gas,..."

[Liquid_Sun]

Похоже, тут как раз говорится о том, что "невозобновляемые природные ресурсы" рано или поздно закончатся, и будет (intended to be) переход (upgrade) на "синтетическое топливо"

[leka11]

здесь не в этом ключе текст - речь про требования к раскрытию информации в отчетности и про учет запасов нефти и газа

авторы "моего" текста просто неверно пересказали офиц. документ SEC