when stored or located in an exposed position gen.

[The Blonde Beauty]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение:

Fire-extinguishing equipment, when stored or located in an exposed position, should be of a type that i srated to perform its design functions at a minimum air temperature of -30 C.

Противопожарное оборудование, when stored or located in an exposed position, должно быть подходящим для использования по назначению при температуре воздуха -30 С.

[kale]

exposed - по контексту не получается?
м.б. это значит exposed to weather/to the elements

[Liquid_Sun]

Тип средств пожаротушения, если они хранятся или находятся на открытых площадках {в открытых местах}, должен удовлетворять условиям применения таких средств при минимальной температуре воздуха -30 градусов С.

[witness]

Liquid_Sun +1 ... странно, что нет в словаре ... популярный термин .... занесите, пжалста, в мультитран... "exposed to elements" ....

"Exposed to elements" is a set expression for an outdoor usage.

[Karabas]

Но "exposed to elements" предложил совсем не Liquid_Sun. Или у вас свои тёрки?

[witness]

...? ... а разве 17.12.2012 9:17 - это не перевод 17.12.2012 9:00 ?? ... я имел в виду, что в мультитране отсутствует перевод "exposed to elements" ... возможно, что у аскера совсем другое ...

[witness]

... типо, Liquid_Sun забил гол с подачи kale ... разве не так?...)))

[Liquid_Sun]

:=) ну почти так. Просто in an exposed position больше ничего, кроме открытости, обозначать тут не может.

[witness]

(продолжает нудить)... кто-нибудь, в словарь, пожалуйста, занесите термин ...)

[Liquid_Sun]

Занес.

[witness]

...гыыы!... и я тоже... ладна, кашу маслом не испортишь ... ))

[techy1]

... уж занесли б что ли и "exposed to THE elements" ;)

[Liquid_Sun]

А уже занесено - мое с position и elements (witness). Good job!