"небольшой вес" gen.

[tatka16]

Протокол также является документом, который составлен официальным лицом для засвидетельствования какого-то факта (протокол инспектора пожарной охраны, санитарного инспектора и тому подобное). По своему содержанию он приближается к актам и имеет небольшой вес.

Protocol is also a document which is made by official establishment for acknowledgment of some kind of fact (protocol of inspector of the fire prevention, sanitary officer etc.). According to the content the protocol approaches to the acts and has a low value.

можно ли здесь перевести "небольшой вес" как "low value"?

[moonlight drive]

of minor significance ?

[igisheva]

moonlight drive, +1.

[hsakira1]

In terms of its content, it is roughly similar to ... and carries little weight.

[Wolverin]

Content-wise, there is (absolutely) nothing in there that would separate it from an (ordinary) certificate/report.
:))

[Wolverin]

or,- Content-wise, it looks like a report, it walks/smells like a report, so basically it is a report! and of no particular importance at that :))

[toast2]

carries little weight +1

is of little consequence
has little value
etc

[vvs12]

+ популярный парафраз последнего: is largely inconsequential

[10rx]

как вариант: of lessor + noun.

[10rx]

Упс, поправка: of lessEr ...