sightseeing in New-York gen.

[marik1965]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести предложение:
Bookshops, food, theatre, shopping, people: it doesn't really matter what you do and where you go because the city itself is an in-your-face, exhilirating experience.
Заранее благодарю!

[Анна Ф]

Что именно непонятно?
И ваш вариант перевода.
В начале предложения идут простейшие слова.

[witness]

Книжные магазины, продукты питания, театры, магазины, люди: это действительно не имеет значения, что вы делаете и куда вы идете, потому что город сам по себе является в Вашем лице, exhilirating опыт

[natrix_reloaded]

хорошо, чо... от щедрот: exhilirating = exhilarating. см. словарь.

[witness]

... а мне гугола-транслйтора не жалко - я добрый ...

[witness]

...транслЯйтора ...

[natrix_reloaded]

witness, дык я это не вам, я это аскеру и гуглу... я его (гугла) "по дуновению ветра" чувствую)))

[witness]

... я гугола узнала по походке...
http://www.youtube.com/watch?v=tRB86-XER6s

[witness]

...для Ухтыш!...
Впервые в истории! Русско-новозеландский фолклёр на русском, английском и маорийском!http://www.youtube.com/watch?v=P_wy__WfO_8

[natrix_reloaded]

я Гарика Сукачева здесь очень люблю. по-моему, не хуже)))
http://www.youtube.com/watch?v=bT66IF7vjG4
а с гугл-транслейтом - да, у меня с ним свои счеты) я ни с кем его не перепутаю)

[witness]

...дык ... кто ж не любит Гарика Сукачева ...