 |
|
Subject: beneficial/nominal Пожалуйста, помогите перевести "beneficial/nominal"Словосочтание встречается в следующем контексте: Specific beneficial/nominal ownership Заранее спасибо |
|
вне контекста перевод будет звучать иначе, чем в контексте - в силу особенностей семантики слова "ownership". у меня впечатление, что specific здесь относится к чему-то еще. ЗЫ - контексту в данном случае относится и то, о какой стране идет речь. |
|
напр. здесь можно перевести specific beneficial ownership data "данные о бенефициарных владельцах" (номинальных владельцах) http://www.dtcc.com/Publications/dtcc/aug00/taxreporting.html |
| context |
| You need to be logged in to post in the forum |