DictionaryForumContacts

 Mirra_Commifora

link 16.12.2012 11:13 
Subject: Непонятная структура предложения ( ophtalm.
Подскажите, пожалуйста, не понимаю структуру предложения
1) U.S. results (n=1,000) from a global survey across 7 countries, 3,800 vision-corrected consumers age 15-65. Consumers provided incidence of symptoms (dryness, sensitivity, etc.), how impactful, when experienced, and benefits of product features most likely to motivate consumers when it comes to eye health/vision correction products.
Контекста как такового нет - речь идет о литературных ссылках, в которых присутствует информация о применения линз.

Заранее спасибо!

 Liquid_Sun

link 16.12.2012 11:48 
Consumers provided - incidence of symptoms (dryness, sensitivity, etc.), -- how impactful, --- when experienced, and ---- benefits of product features which are most likely to motivate consumers when it comes to eye health/vision correction products.
1) количество
2) степень эффективности
3) то, когда это было ими замечено
4) "уникальность" (преимущества) данной продукции, которая (ые)...

 Mirra_Commifora

link 16.12.2012 11:51 
Ой, сорри, как раз в отношении первого предложения. Насколько я понимаю, сказуемого тут нет в помине, непонятно, почему результаты "U.S.", если они получены из исследований в 7 странах... (( туплю...

 Maksym Kozub

link 16.12.2012 11:59 
Потому, что из исследования, проведённого в семи странах, "выдернули" результаты по США. (1000 — видимо, количесвто американских респондентов, а всего в семи странах было 3800.)

 Liquid_Sun

link 16.12.2012 12:05 
Из глобального исследования по семи странам 3,8 тыс. потребителей, которые пользуются средствами коррекции зрения, в возрасте от 15 до 65 лет, показатели по США (1 тыс. потребителей):

 Mirra_Commifora

link 16.12.2012 12:12 
А, все, поняла)) спасибо!!

 

You need to be logged in to post in the forum