hydraulic failure gen.

[Gennady1]

Different types of hydraulic failure are failure by uplift, failure by heave, failure by piping

Как в данном случае перевести hydraulic failure?

[i_sokol]

Отказы гидравлической части, наверное.

[Gennady1]

i_sokol
в земле нет гидравлической части. Она теряет несущую способность в результате вспучивания, выталкивающего воздействия или эрозии грунта

[i_sokol]

:-))) Контекст укажите, пожалуйста. Просто в предложении потом идет перечисление отказов, отказ по переполнению, отказ по превышению нагрузки, отказ трубопроводов.

[i_sokol]

В Вашем случае для грунтов, конечно, не отказ, а потеря несущей способности. :-)))

[Liquid_Sun]

Попробуйте с несоответствием нагрузок.

[Gennady1]

Выполняются анализы грунтов для последующего строительства. Я уж думаю, может это потеря нес.спос. вызванная гидродинамическим воздействием?

[i_sokol]

Да, похоже на то.

[Rossi]

есть "гидравлический прорыв грунта" из-за....

[Gennady1]

Rossi Скорей всего, именно так. Спасибо