Несмотря на положительную динамику развития НПФ в России gen.

[Elijah_85]

Как лучше перевести фразу 'Несмотря на положительную динамику развития НПФ в России'

[laya shkoda]

regardless the fact / despite that it (НПФ development dynamics) remains positive,

не вдаваясь в подробности контекста....
все-таки, в зависимости от контекста вариантов может быть больше

[recom]

Notwithstanding the positive dynamics of the development of the .....

[AMOR 69]

Notwithstanding - ужас!
Контекст нужом. Может "despite" подойдет.

[recom]

тоже вариант

[10-4]

Despite the growing NPF in Russia...

[recom]

а одно только growing - это положительная д ?

[10-4]

Да.

[Rengo]

Можно и без despite
Even though the NPF has reported an improved performance
или сontinuously/steadily improving performance
но только не dynamics!

[hsakira1]

despite the fact that the NPF has fared well recently/in recent years...
despite the fact that it has made/ reported (some) gains over .../despite advances made by the NPF...

[Rengo]

А без despite нельзя?

[Wolverin]

although NPFs have maintained their positive development trend in Russia ..
while (in general) NPFs have shown (definite, many) sings of positive development..

[hsakira1]

Rengo,
Я ж не могу заново переписать весь текст под себя, я уже и так нафантазировала, А чем вам не нравится despite – просто и понятно
можно почти как у вас с even though/ although

Although the NPF has fared well recently,
dynamics тут не подойдет, однозначно, согласна... development trends тоже вполне бы вписалось
напр.
Againts the backdrop of the NPF positive development trends

[toast2]

+ while…