Subject: make refernce to smth. to smb. gen. Добрый вечер,в письме указано, что банк А был переименован на банк Б и потом идет такое предложение: Any reference to our existing agreements for paying services to A should be made to Б. Не уверена, что правильно понимаю: касательно любых вопросов, возникающих по существующим договорам по оплате услуг банку А следует обращаться в банк Б. Спасибо за помощь) |
|
link 13.12.2012 22:00 |
после А запятая, а так все правильно. |
Liquid_Sun, спасибо! |
не очень удачная английская формулировка, но смысле понятен: когда будете выставлять счет за оказанные в соответствии с настоящим договором услуги, в тексте счета ссылка должны делаться на этот договор уже с учетом переименования одной из сторон (т.е. не «по договору между z и а», а «по договору между z и б» |
You need to be logged in to post in the forum |