 |
|
Subject: Oil and Gas O&G Поправьте, пожалуйста, переводEnhancing Rate of Penetration with Overbalance - Повышение объема насыщения породы при положительной дипрессии системы пласт-скважина. |
| ...паложительная дипрессия называется рипрессией ...сюстемы пласт-скважена ... |
| Спасибо! |
| Это вы rate of penetration перевели как "объем насыщения породы"? О_о.... |
| Val61... вы просто не вкурсе ... в вас сразу видно желторотого новичка, который никогда в жизни не был на скважене ... за столом ротора ни разу не сидел ... пороха не нюхал ... на рипресии и не то бывает ... |
| Амбар на амбарный замок не запирал, на забое не забивал, долото от стамески не отличаю. Но про репрессии знаю. Были такие при Сталине. |
| ...проводку скважины вести - не мудями трясти ... в стволе долотом ковырять нада с умом!... |
| Кроме стишков что-нибудь полезное написать можете? Val61, вы бы не вопросы бы лучше писали, а ответы. Если написать больше нечего, то лучше и не писать ничего вовсе. |
| witness, Вы больше никаких ошибок кроме рИпрессии и сЮстемы пласт-скважИна не нашли? :) |
| Maks1990 ... вы про существование словарей слыхали?... посмотрите в любом ... хотя бы в мультитране ... перевод термина "Rate of Penetration"... и воще - заглядывайте в словарь ... там вас подстерегает много открытий чудных ...) |
| =) |
| улучшение показателя скорости проходки при репрессии |
| Спасибо! |
|
репрессия на пласт позволяет повысить скорость проходки (суть, наверное, в этом? Скорость проходки никак не зависит от репрессии, но репрессия создает условия, при которых скорость можно повышать б.м. безопасно) |
|
... репрессии всегда создают условия, при которых можно повышать скорость ... Val61 знает ... см. пост от 14.12.2012 0:19 ... |
| ... главное чтобы репрессия не привела к депрессии... |
|
... особенно эффектно выглядят репрессии на депрессии ... поживем - увидим ... ..."еще никто в мире не катал броневую сталь на блюминге!...".....(с) |
| You need to be logged in to post in the forum |