 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, понять предложение gen. Помогите, пожалуйста, понять предложение:scientists came to view civics and political involvement as a professional liability Заранее благодарен! |
| Ученые пришли, чтобы посмотреть в гражданское и политическое участие, как профессиональные ответственности |
| ... ну, типа, как раньше у нас при социализме ученых гоняли на овощные базы и субботники ... у них типа они сами хотят .... |
|
Г-н witness просто решил пару минут побыть Гугл-транслейтером. :-)) А смысл именно тот. Учёные решили рассматривать участие в гражданской и политической жизни как профессиональную ответственность. |
| довесок/нагрузка |
| came to view = пришли к точке зрения |
| [to] view - глагол (на всякий случай поясняю, для аскера) |
|
link 13.12.2012 22:01 |
| как припятсвие к профессоналному (карьерному) росту (потому, что авторитеты предпочитают тех, кто не вмешиваются в политику) |
|
link 13.12.2012 22:08 |
|
sorry if I can't explain accurately in Russian - it means that from the point of view of a scientist hoping to advance in his profession, political involvement is considered a liability (as opposed to an asset), making him less likely to receive a promotion etc. |
| Francis Fanon, думаю мысль понятна, спасибо |
| ... хм ... ихние ученые совсем как наши ... общественная нагрузка для них обуза - liability ... помеха, так сказать, для карьерного роста ... то ли еще будет ... все привыкли к тому, что китайцы только "тапочки шьют" да автомобили копируют ... а вот когда у них научная мысль заработает в полный рост - население развитых стран не будет знать куда от них спрятаться ... никакие пришельцы не понадобятся ... хотя я полагаю, что китайцы - они пришельцы и есть ... сейчас как раз проходят этап самосборки из подручных материалов ... "время значения не имеет - главное - жизнь"....(с) |
|
"китайцы только "тапочки шьют" да автомобили копируют ..." |
| ... ну вот ... то ли еще будет ... хорошо, что я не доживу ... но детей и внуков - жалко ... хорошо, если им найдется место в китайских резервациях для хомо сапиенсов... |
|
не расстраивайтесь, зато там люкс-класс :) "Примечательно, что в отличие от своего оригинала, который является для жителей Австрии туристическим объектом, китайская копия будет функционировать в качестве современного комплекса люкс класса" |
| You need to be logged in to post in the forum |