 |
|
Subject: Intercommunication between societies gen. Добрый вечер,Исходный текст: A Letter of Motivation Since ancient times intercommunication between different societies has been playing a vital role in today's world organization. Как тут следует перевести societies ? Сопроводительное письмо C давних времен взаимодействие между собой различных племен ( или сообществ? играло важную роль при формировании современного мира в том виде, в каком мы наблюдаем его сейчас. Спасибо! |
|
И еще вопрос Different people, from different countries, of different notaionalities and religions have widelly travelled the globe to enchance their presence in different regions. Люди разных стран, национальностей и вероисповеданий путешествовали по всему миру для того, чтобы ....расширить свои возможности в других странах? |
|
enhance - усилить свое влияние.... а насчет societies в 1-м предложении можете взять развертку из 2-го ( from different countries, of different nаtionalities and religions) |
|
ИМХО traveled to enhance - не "для того, чтобы" а "тем самым усиливая" -- Первое предложение переделайте -- Что за сопроводительное письмо? |
| Сопроводительное письмо от студента из Африки, который учится в РУДН и хочет поехать на стажировку в Германию. |
| Пы. Сы. Далее в письме он подчеркивает, что Германия для него это не только экономически развитая страна, но и ролина Маркса с Энгельсом :) Вот так! |
| "ролина"= Родина |
| ... пускай едет ... Германия ждет его с нетерпением ... она еще и родина Гитлера ... |
| You need to be logged in to post in the forum |