In terms of spend gen.

[САБ]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, корректно написать перевод словосочетания. Вот само предложение: Per sub-category specify at least your 5 biggest suppliers (in terms of spend). А вот перевод: Укажите по субкатегории по крайней мере 5 самых крупных поставщиков (с точки зрения расходов).

Заранее спасибо.

[i_sokol]

Может быть, "подкатегория"? А "с точки зрения" вполне нормально. Можно еще "по условиям затрат" или "с точки зрения затрат".

[10-4]

не бывает точки зрения у расходов, точка зрения может быть у человека

[i_sokol]

10-4, Вы абсолютно правы! Обращение идет к Человеку. 5 поставщиков будет указывать Человек, но рассматривать этих поставщиков он будет "с точки зрения (минимизации) затрат".

[toast2]

не затраты
траты, расходы

[AMOR 69]

in terms of spend - в смысле закупок в денежном выражении.

[wow1]

Для/В каждой подкатегории ...
... не менее пяти ...