смежные помещения gen.

[amorain]

можно сказать allied rooms?речь идет про смежные помещения к рубке управления на корабле

[tumanov]

А черт его знает, как у военных это называется
Но allied -- точно неправильно будет -- не по-английски

[Rivenhart]

а военные не люди? =)
может, просто adjacent пойдет

[tumanov]

Они -- профессионалы.
Значит, у них свои профессиональные варианты названий.

[Liquid_Sun]

Adjacent rooms (or: compartments).
Rooms (or: compartments) next to.

[amorain]

спасибо)

[10rx]

also: adjoining rooms