Subject: develop the findings of research gen. Пожалуйста, помогите перевести: develop the findings of researchКонтекст: Перевод: "Расширение результатов исследования" - довольно странное, на мой взгляд, сочетание. Подскажите, пожалуйста, чем можно заменить. Возможно, кто-то также посоветует, как лучше здесь перевести similar to this new report Спасибо! |
М.б. "распространения результатов исследований, подобно тому, как это сделано в новом отчёте, опубликованном в..."? |
...с целью дальнейшего изучения результатов ... думается, что similar относится к research |
см. для справки http://iipdigital.usembassy.gov/st/russian/article/2012/10/20121024137923.html#axzz2EvRTPhrJ м.б. ..для дальнейшего развития(проведения) исследований по вопросам, сходным с теми, которые были затронуты в этом новом докладе(отчете) ..... |
может, для дальнейшей работы над результатами... |
You need to be logged in to post in the forum |