DictionaryForumContacts

 laya shkoda

link 13.12.2012 9:05 
Subject: гриф секретности gen.
Подскажите, пожалуйста, когда в документе стоит
confidential - no to be duplicated

это "тиражирование / дублирование / копирование запрещено"?

 tumanov

link 13.12.2012 9:11 
это "тиражирование / дублирование / копирование запрещено"?

 laya shkoda

link 13.12.2012 9:29 
gracias!

 Val61

link 13.12.2012 10:12 
На канцелярском русском этот штампик называется "Копии не снимать".

 Aiduza

link 13.12.2012 10:56 
Я бы написал "Секретно - не копировать".

P.S. В поддержку:
""Руководство для подготовительной команды президентских мероприятий", датированное октябрем 2002 года и снабженное штампом "Секретно – не копировать", было по решению суда передано для ознакомления в Американский союз борьбы за гражданские свободы (ACLU). Это произошло в ходе разбирательства судебного иска двух человек, которые были арестованы за отказ прикрыть другой одеждой свои футболки с лозунгами против Буша в 2004 году, на выступлении президента по случаю 4 июля в Капитолии штата Западная Вирджиния. Описанные методы за шесть с половиной лет президентства Буша стали привычными, но из руководства явствует, насколько четко организована антипротестная политика."
http://www.newsru.com/world/22aug2007/nesoglasnye.html

 Val61

link 13.12.2012 11:05 

 laya shkoda

link 26.12.2012 20:31 
Я только что в госте встретила аналогичное оформление. Там написано "Перепечатка воспрещена"

 

You need to be logged in to post in the forum