Фраза из New York Post gen.

[sologa]

Помогите перевести, пожалуйста:

...proclaming Zapata the "new Andy Warhol, with starlets begging for a sitting".

Особенно 2 часть фразы.
Огромное спасибо за оперативность!

[vasya_krolikow]

...старлетки строятся в очередь, чтобы попозировать ему

[Rivenhart]

старлетки к нему в очередь выстраиваются попозировать/побыть натурщицами

[vasya_krolikow]

которого актрисульки просто умоляют их нарисовать/сфотографировать

лень искать, кто он таой и что делает

[sologa]

А речь точно про старлеток?... И про позирование?...

[Rivenhart]

абсолютно
он жеж художник

[Liquid_Sun]

провозгласив Запату "новым Энди Уорхолом, будущие кино(фото-, медиа-)звезды которого слезно просят побыть его моделями".

[sologa]

Вот. Учиться, учиться и еще раз учиться.
Many Thanks!

[edasi]

"которого слезно просят побыть его моделями"

неуклюже
кто должен "побыть"?
тот, кого просят?

[Liquid_Sun]

"чьи кино(фото-, медиа-)звезды слезно просят побыть для него моделями".

[Queerguy]

наверно, старлетки это ещё не совсем звёзды, а только начинающие/желающие ими быть.

..., которого начинающе звёзды умоляют о возможности попозировать перед ним

[Liquid_Sun]

Кстати, да. Начинающие. Дочь Энди хорошо так позировала - это если не по теме.
Ну и прочие достопримечательные его женщины - тоже были хороши. Впоследствии они стали не только моделями, актрисами, но и певицами. :=)

[Queerguy]

в немецком толкователе даже говорится: молодая/начинающая киноактриса, желающая стать настоящей звездой и с замашками таковой ))

[vasya_krolikow]

кто на ком стоял позировал?)))

[10rx]

Как вариант: молодые/начинающие киноактрисы напрашиваются к нему (, чтобы) попозировать.

[Queerguy]

вар.: напрашиваются в модели

[fayzee]

напрашиваются в модели
++++++
конечно, а то порнография какаято получается
____________________________________
киноактрисы напрашиваются к нему (, чтобы) попозировать.