 |
|
Subject: Помоги Найти Редактора Английских Текстов gen. Добрый день!Ищу редактора для проверки и правки английских текстов. Работа удаленная, возможна как полная, так и частичная занятость. Оплата сдельная, при полной занятости будет получаться $700-$1000 в месяц. Также, буду очень благодарен, если подскажите, где еще можно поискать такого специалиста. Т.к. уже перепробовал все сайты по трудоустройсту, но там откликались лишь студенты с недостаточным объемом знаний. С уважением, |
| Ищите среди нэйтив-спикеров, желательно с филологическим образованием. Наши соотечественники имеют склонность к рунглишу. |
|
link 11.12.2012 18:48 |
| fayzee Вы зарплату видели? какой грамотный редактор на такое пойдет? нэйтив с филологическим образованием... |
| В свое время помню американских волонтеров за скромную плату бравшихся за переводы и обучение. Неужели не найдется пара-другая?))) |
|
Я знавал одного американского волонтера с вЫСШИм образованием - химика-органика, не знавшего, что такое H2SO4... Браться-то они могут, но вот в какую сторону они отредактируют, не имея общего кругозора...... |
| Зато они довольно быстро усваивали формулу водки )) |
|
***уже перепробовал все сайты по трудоустройсту, но там откликались лишь студенты с недостаточным объемом знаний. *** ... ... в нашей деревне был аналогичный случАй ... корова пернула и рога отвалились ... "Шел Alex_UA по базару ... |
|
Ну как сила seo могла споткнуться о такую мелочь?)) Надеюсь, что я правильно понял мысль 123) |
|
witness u r gorgeous, Вы кладезь позитива, мы тут животики надорвали со смеху)) А почему волонтеры? Волонтеры имхо помогают за скромное/нулевое вознаграждение ради спасения жизни или за идею, а не неизвестно кому и ради чего. И да, конечно же, возможный третий (или это первый) вариант - для собственного удовольствия и/или наработки опыта. Опыт - должен уже иметься, а удовольствие в редактировании чужих переводов - не знаю - может быть, действительно кто-нибудь находит? |
| в школе надо искать... в бедной сельской школе... |
| witness - даешь вторую серию - о том, как ЗаказЩик получил работу от Балды! |
| Alex, а что вы называете "полной занятостью"? И что за тематика текстОв? |
| охота на лис, наверное. |
|
To lisulya: Под полной занятостью я подразумеваю 8-ми часовой день. Что же до тематики текстов, то она абсолютно разная, за исключением порнографии, брачных агентств и подобных гадостей. |
|
Брррр... Ничего неипонимаю. 700 : 40 = .... два на ум пошло ))) |
| т.е. получается примерно $4-$6 в час. в среднем $5. это редактору. т.е. если редактор должен получать вдвое больше переводчика, и последнему дают $3 за страницу, то ... определенная логика в этом всем есть. |
|
Alex, а чего плохого в нормальной порнографии и в брачных агентствах? Гадость-то в чем? Не очень понимаю. |
|
link 11.12.2012 20:51 |
|
*я подразумеваю 8-ми часовой день.* поделила (на калькуляторе, а как же))) брала по максимуму. 1000 долларов в месяц. 22 рабочих дня (сб-вс - выходные) по 8 часов. 5.68 дол./час.... |
| 2лисуля: 700 - это не недельная ставка, а за месяц. а там не 40 рабочих часов ;-) |
| На 8-ми часовой день за $1000/месяц вы никого с "достаточным объемом знаний" не найдете. |
|
Тьфу ты... Ну что поделаешь, Вася не силен в математике ) При минимуме 700 получается около $4.5/ час Ну и скажите мне теперь, с какой такой стати квалифицированный нейтив пойдет на такие условия, если зарплата в Макдональдсе полы подметать стоит дороже? |
|
Мне кажется, стоит уточнить, сколько страниц аскер предполагает, что редактор обработает за час/день. (стоп, господа офицеры, я эту конструкцию встречала в русской классике, точно-точно.) А то ведь он может сказать: доллар за страницу, в час 6 страниц, а если не успеваешь - твои проблемы. Про гадостность брачных агентств тоже не въехала. |
|
link 11.12.2012 20:59 |
|
лисуля, я тоже про Макдональдс написала, а потом стерла, решила, что sapienti sat. "жму лапку" (с) топик стартер, на серьезные проекты и бюджет должен быть серьезный, а нету серьезного бюджета - нафига вам этот тюнинг в саратовском зоопарке?) |
|
Alex, сложно вам тут будет seo продвигать) Думаю, что зря вы это. Не стоит обращаться ко всем участникам на "ты" в заголовке темы. Не очень разумно соваться туда, где ты не знаешь брода. Зря ты это. Может получится гадостное порно, в отличие от нормального. |
|
Реплика аскера: Какой-такой seo-шмесео? Сижууу, шашлыыш кушаю )) |
| Ната, салют! ) |
|
Господи, зачем ограничиваться родными/знакомыми и жуткими русскими сайтами? Выходите уже на мировой рынок, в конце концов. odesk.com elance.com |
|
,.. хороший редактор дорого стоит ... да и не найдешь ... но уж если попадется - из любого г... конфетку сделает ... вот, например, какое произведение высокого искусства можно сделать из самого обычного никому неинтересного стихотворения Маяковского: Стих о совковой ксиве Я, старый волчара, Майдан на банУ. Стремные ксивы Шнифтами Польскую ксиву Хлебалом щелкая, И вдруг Как хер Носильщик Готовы бы матку Я, старый волчара, Я |
| witness, вам в квн надо) |
| Bravo! Bravissimo! |
| (смущенно раскланивается)... это не я ... это - Фима Жиганец... |
| а вот у меня серьезный вопрос, я правда не понимаю: зачем брать плохих переводчиков и потом платить редактору за переписывание, если можно сразу нормально заплатить хорошим, которым не нужен редактор? |
|
1. За хорошим переводчиком редактор все равно нужен. 2. Как узнать, хороший переводчик или нет, не 3. Даже если есть переводчик, про котогорого вы точно знаете, что он хороший, второй пары глаз после себя не требует и вообще лапочка, он может оказаться занят чем-то еще в самый неподходящий для вас момент и вам придется брать что есть, а не что хочется. |
| ну, судя по грамматическим ошибкам у самого топик-стартера, сильно шибко высокое качество ему ни к чему, а мое имхо такое, что если по-настоящему хорошо платить своему проверенному переводчику, так он будет свободен для вас в любое время дня и ночи. Конечно, в любом переводе найдется, что можно улучшить, но в большинстве случаев (как и в данном), это уже лишнее. |
|
Открыл отзывы про макдак Свинг-менеджер - кто-кто, простите? |
| Новая услуга в макдачной? ))))) |
| может у аскера занятость - 1 час/день |
|
Смотря что в английских переводах надо править. Если артики и предлоги, то подойдет и нейтив спикер. Если надо править терминологическую и смысловую часть, то надо искать специиалиста в данной области (отрасли). К примеру, я редактирую геологические тексты. Можете обращаться. |
|
знаю людей, которые обращались. и остались очень довольны. |
| нет никаких сомнений, что остались довольны, но вы действительно согласились бы редактировать за указанные деньги? (вопрос не риторический) |
| ,.. абстрактный вопрос ... я еще не встречал такого редактирования, которое бы требовало растановки запятых и замены хороших терминов еще более хорошими ... обычно надо переводить все заново, так как хреновый переводчик обычно перевирает все подряд ... |
| Alex_UA, рекомендую вам указать тему переводов, а также их качество до редактуры (т.е. что будет подразумеваться под проверкой и правкой). |
|
Дайте объявление на proz.com Только не пишите о зарплате в месяц, а то народ со смеху животики надорвет. Подсказка: оплата редактору идет почасовая, исходя из расчета 1000 слов в час, минимум 20-25 долларов. |
|
... да не надо ... и так все ясно - дешевые переводчики, не вдаваясь в детали перепирают текст гугол-переводчиком и придают ему "товарный вид" - подправляют падежи и исправляют явные глупости ... затем перед редактором ставится задача "подкорректировать" этот "полуфабрикат" таким образом, чтобы заказчик заплатил за эту халтуру ... скучно такому редактору не будет ... переводчики будут посылать его куда подальше (они свои 2-3 доллара за страницу честно отработали) ... а начальство будет требовать такое качество, чтобы заказчики сразу не послали это бюро куда подальше ... ... |
| Представил утопическую картину: мультитрановцы создают свое переводческое агентство :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |