 |
|
link 11.12.2012 13:59 |
|
Subject: Имена сказочных человечков gen. Помогите подобрать правильно перевести имена сказочных человечков Добряк, Соня, Чудак
|
| Goody Sleepy Kinky :-) |
| Если серьезно, советую посмотреть английские сказки, что-то может попасться похожее. |
|
Например, Snow White and the 7 dwarfs :)
|
| что-нибудь с Y на конце хорошо звучит. |
| Чудак - Moody (International) |
| Чудак, скорее, Goofy:) |
|
Помню, Незнайку в СССР перевели как Dunno. А темой навеяло про Непоседу, Мякиша и Нетака... :) |
| Добряк - Googlya |
| dork |
| witness, Googlya какие-то не те ассоциации вызывает:) Скорее, Softhearty |
|
18:54 Вы правы, но просят "что-нибудь с Y на конце хорошо звучит" (17:36), тогда Dorky & Nerdy |
|
"Помню, Незнайку в СССР перевели как Dunno" - а Знайку как Doono. |
| Добряк - Loosey-Goosey |
| имена сказочных персонажей в отрыве от самого текста ну никак не перевести, их можно только "накидать". |
| Их вообще лучше не переводить, а оставить как есть, например, Дональд Дак |
|
link 11.12.2012 19:37 |
| чудак можно cranky. |
| You need to be logged in to post in the forum |