 |
|
Subject: себестоимость "По данным компании AT Kearney, затраты на логистику составляют в среднем 10-15% себестоимости"Подскажите, какая именно себестоимость здесь имеется в виду? Prime cost? |
|
Ой... запостил на автомате настоящее название. Официальная просьба: Читать "Рога и копыта" вместо него:) |
| 10-15% of cost of sales |
|
еще и не дописал... Совсем уже:((( "По данным компании AT Kearney, затраты на логистику составляют в среднем 10-15% себестоимости компании" |
| спасибо Ириш, но это точно не то |
| cost of production/production cost |
|
oops как это себестоимость компании? у компании имхо нет себестоимости |
| дык... разве "production cost" это не себестоимость производства... А здесь вроде более широкое значение. Или я чего-то мудрю? |
|
2Рудут: В оригинале так:( |
| Монги: Почему "точно не то"? И еще: чем занимается компания? Производственное предприятие или ...? |
| Что-то там не так. Или что-то недописано/недопонято. Может, имеется в виду, стоимость производства чего-то ДЛЯ компании? |
|
2Ириша: Производство. Не то, т.к. речь идет именно о соотношении логистик и балансовой стоимости активов предприятия. |
| согласен, очень коряво, но, к несчастью, по сути логично:((( |
| Да нет, все правильно. себестоимость - это все затраты, связанные с производством и реализацией продукции, и вот они пытаются показать удельный вес расходов на логичтику в себестоимости. Два варианта: либо cost of sales, либо cost of goods sold (для производственного предприятия) |
|
ну тогда book value of the company? Irisha, посмотрите внимательно - себестоимость КОМПАНИИ???? |
| Не, Монги... Сравнивать расходы на логистику с балансовой стоимостью активов - ну, на фиг никому не нужно. Нет такого коэффициента. Т.е рассчитать можно все, что угодно, но смысла это иметь не будет. |
| Лена, скорее всего, они имели в виду себестоимость продукции компании. У него ж в этом тексте - ляп на ляпе. :-( |
|
2Ириша: вот-вот... Ляп за ляпом:((((( А что мне прикажете делать? |
| Предлагаю остановиться на cost of goods sold, так как production cost - это стоимость производства, а логистика относится к стадии реализации. ИМХО. |
| сэнкс |
| ну если у него речь именно про GOODS SOLD, то поддерживаю |
|
Скорее всего % от стоимости (всех) затрат на... AT Kearney - это вроде бы консалтинг? Они продают конс. услуги. Откуда взялись goods? http://www.atkearney.com/main.taf?p=3 По-моему исходная фраза сформ. некорректно. Поэтому лучше написать как-то обтекаемо According to AT Kearney, the costs of logistics constitute 10-15% of (all) the company's costs ? |
|
Еще раз прошу всех: Читайте "Рога и Копыта" или, на худой конец, "Старик Хоттабыч", вместо "AT Kearney". Я серьезно... Не дай бог утечка информации - меня ж подвесят за то самое:) |
| :-) Это ясно. Но для перевода лучше знать чем занимается компания (выбор между goods - services). |
| Может тут можно обойтись Opex (operational expences)? |
| А ежели net cost, да и не париться? |
| Но там же написано "се-бе-сто-и-мость"! |
| You need to be logged in to post in the forum |