get a timing on the proposed project busin.

[stiopochka]

Добрый вечер, подскажите, пожалуйста, как перевести это предложение: "I really wanted to get a timing from you on the proposed project."

[trtrtr]

видимо, речь о сроках по проекту (например, когда запускать проект).

[stiopochka]

будет ли подобный перевод корректным и некорявым? : "Мне бы очень хотелось узнать от Вас о сроках в отношении предложенного проекта."

[trtrtr]

Если вставите would после I, тогда "бы", а так просто прошедшее время.
Без контекста, думаю, что так перевести вполне можно.

[stiopochka]

Спасибо