 |
|
Subject: Cautious estimate gen. Cautious estimate of the wall deflection and displacementsСдержанная оценка? Осторожная оценка? |
| Осторожная, вроде не плохо звучит. |
|
Я думаю это может быть "предварительная оценка" Осторожная оценка степени деформации стены - звучит немного неестественно. Мне представляется что "Осторожная оценка" часто подразумевает некий оптимистичный прогноз. Нужно посмотреть контекст |
| я тоже думаю, что это предварительная оценка |
|
link 10.12.2012 12:41 |
| Осторожный прогноз, оценка - это как раз пессимистический, когда берется worst case scenario |
|
По моему мнению так не говорят: По осторожным оценкам наша фирма развалиться уже через полгода. Но можно сказать: По осторожным оценкам их фирма (фирма конкурентов) развалится уже через полгода. Но, согласитесь, это оптимистичный прогноз. |
| Lonely Knight, Возможно Ваш пример изменит мое мнение. |
| Тщательная (детальная оценка) ? |
| Serg_2012, было бы conscientious estimate. |
|
Да, но предварительная - это an over-cautious estimate продуманная (детально спланированная) оценка ? |
| Не знаю, но мне кажется, тут не тот смысл. |
|
link 10.12.2012 13:22 |
| Cautious estimate of the wall deflection в том смысле, что она проведена (должна быть проведена) с особой тщательностью, чтобы не было ошибки в расчете деформации. |
| Gennady1, а какой смысл всего абзаца? |
| Тут cautious estimate value потом вводится в расчет |
| Тогда еще может быть точная оценка. |
| ориентировочная. это синоним Tentative |
| It consists of obtaining a cautious estimate of the wall deflection and the resulting ground displacements on the basis of comparable experience, and, if the limiting acceptable values are exceeded, a more detailed investigation is performed by carrying out rigorous calculations |
|
или приблизительная (предварительная) оценка Спасибо AsIs за контекст. |
| всем спасибо, пишу осторожная оценка |
|
Честно говоря мне "осторожная оценка" совершенно не нравиться. *Тогда еще может быть точная оценка* - в таких случаях стараются сделать максимально точную оценку, какую только возможно. Трудно представить, что в формуле может фигурировать такой параметр как "осторожная оценка". "Предварительная" звучит гораздо более "профессионально", по сравнению с "осторожная". Но видимо поезд уже ушел :) |
| cautious smth is smth made with careful qualifications |
| 20:18 Согласен, для формулы острожная звучит как "оценка с оглядкой по сторонам", т.е. чтобы никого не спугнуть или чтобы не спалили. |
| м.б. заниженная, консервативная, пессимистическая? |
| cautious - avoiding excess; "a conservative estimate |
| да зачем осторожная?? написано же в словаре tentative. и из пояснения то же следует (сначала делается "cautious оценка", а потом, если расхождения большие, - more detailed investigation и rigorous calculations). Предварительная, ориентировочная... |
|
hsakira1 +1 Любые измерения имеют погрешности (зазор). |
| (Например максимально возможное) |
| это не просто предаврительная/ориентировочная оценка, но и с запасом на всякий случай, чтоб не обмануться в ожиданиях |
|
link 10.12.2012 18:13 |
| Все же, консервативная - да. |
| да нет там никакимх ожиданий... прочитайте фразу в контексте. это у меня сейчас дом ходуном ходил. так я тут в ожидании теперь: оповестят-не оповестят... а там-то че. замерили сравнили. если расхождение большое - измеряют точнее. я так понял... |
| прошло вроде... а бодрит, сцуко.... |
| а что с домом? землетрясение? |
| Имеется в виду следующее. У Вас есть некая процедура измерений, которая использует разные приборы. И вот, Вы по регламенту делаете, скажем, 10 измерений какого - то параметра, и каждый раз получаете немного разные значения (это естественно). Так вот, cautious estimate, означает что для дальнейших "манипуляций" Вы должны брать максимальное, наиболее "опасное" значение. В этом и заключается подстраховка, хотя обычно, скажем, когда нет опасности, берут среднее значение. Потому что если стена жилого дома рухнет, мало не покажется. |
| По-русски говорят "по скромным подсчетам" |
| по самым скромным подсчетам ... |
| ...по самым нескромным подсчетам ... |
| .. тогда по самым неосторожным оценкам .... |
| консервативная оценка |
|
link 11.12.2012 2:08 |
| и тут вставил свои пять копеек... |
|
hsakira1, ага. тема дня сегодня на работе. все надеются, что домой отпустят пораньше. готовиться к 21-му...))) http://newsru.com/russia/10dec2012/krasnod_quake.html |
| You need to be logged in to post in the forum |