простота хуже воровства gen.

[texmaxer]

Объясняю: некий инглофонный коллега предложил в своё оправдание фразу указанную в качестве "контекста". В контексте этой фразы, the proposed comment simplicity is worse than theft.
Но это явный русицизм, непредставляющийся доступным для инглофонного комментатора. Требуется прямое нерусифицированное изъяснение, доступное для инглофонного восприятия.

[Ying]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=��������+����+���������

[texmaxer]

Спасибо. Но непонятно.
Что это означает?
though modesty be a virtue, yet bashfulness is a vice

Хотя скромность (в хорошем смысле) - и добродетильна.
но чрезмерная стыдливость (bashfulness) безнравственна (vice).

Разве это есть "простота хуже воровства"?

[amat1]

the message of простота хуже воровства is something like "tacless words hurt a lot".

[Евгений Тамарченко]

amat1,

Даль с Вами не согласен: «Простота хуже воровства: глупость, которая набедит пуще вора».

[amat1]

tactless, конечно. C Далем не стану спорить. Это всего лишь my humble opinion, так как глупость всегда бестактна.

[Евгений Тамарченко]

Вообще, чтобы что-то посоветовать аскеру, контекста как раз слишком мало.

* фразу указанную в качестве "контекста". В контексте этой фразы, *

Я из этого не могу понять, что произошло, и кто сказал the proposed comment simplicity is worse than theft — сам комментирующий или кто-то ему.

Ничего непонятно.

[witness]

...что хуже - texmaxer или воровство?... сложный вопрос ... имхо - оба хуже ... один дурак так сформулирует вопрос, что сто мудрецов не поймут, что он хотел спросить ...

[nephew]

простота хуже воровства
Simplicity (lack of cunningness) is worse than robbery.
Said disapprovingly about a person whose naivety or blind trustfulness cause trouble, may do harm. Из словаря С. Кузьмина