|
Subject: what it was characterized yesterday as an initial step gen. Пожалуйста, помогите перевестиВыражение встречается в следующем контексте:
- But isn't that significant, though, that you finally start to see some sort of movement from Moscow to try to actually help bring this crisis to some sort of resolution, given the repeated obstacles it's presented in the Security Council?
- Again, I think -what it was characterized yesterday as an initial step. Let's let this -give it some time to develop. But obviously, we're looking to this next meeting in the coming days, and obviously, we're very concerned about ending the violence in Syria and moving towards a political transition, and we're going to support efforts to do so. Перевод:
- Но разве не важно, что вы наконец начинаете видеть какое-то движение со стороны Москвы, попытки действительно помочь каким-то образом разрешить этот кризис, учитывая множественные препятствия, которые она создавала в Совете Безопасности?
- Повторяю, мне кажется, ???what it was characterized yesterday как первый шаг???. Давайте немного подождем. Безусловно, мы рассчитываем на следующую встречу в ближайшие дни и, конечно, мы добиваемся прекращения насилия в Сирии и политического перехода, и будем поддерживать усилия в этом направлении. И еще: concerned about ending the violence я перевела как "добиваемся прекращения насилия", что не совсем точно. Лучше было бы сказать "нас очень беспокоит... но как дальше - прекращение насилия в Сирии? Эту фразу можно понять двояко. Может, как подскажет, как избежать двусмысленности и перевести более точно? Заранее спасибо за помощь.
|
