See now today gen.

[prezident83]

Помогите, плиз. Хочу детально разобраться в речевом обороте see now today.
In fact, marriage used to be the ultimate goal of boys and men.
Because in the old days, it was the only way a guy could get
what he really wanted from a girl.
See now today? Woo!
Things have changed, people.
Я понимаю, что перевести можно так: Давайте посмотрим, что происходит сегодня.
А дословно?
Заранее спасибо!

[adelaida]

А посмотрите, что происходит сегодня! - (как вариант)

[Ухтыш]

А теперь посмотрите на сегодняшний день!

[court.jester]

а кому и как часто такой "оборот" в реале встречался? мне вот еще ни разу...

[10-4]

now = how

[Ухтыш]

да собстна и не оборот-то вовсе

see now - смотри сейчас

today - на сегодня