end-to-end-expertise gen.

[maricom]

Вот одна фирма себя презентует, помимо прочего, такими словами:

End-to-end-expertise

Пытаюсь переводить: "Опыт от начала до конца" (ерунда какая-то получается...)

А как-бы это по-хорошему перевести? Была бы Вам очень признательна.

[San-Sanych]

Дык, может дословно - экспертиза?
Полная экспертиза, от А до Я

[court.jester]

экспертиза без начала и конца

[redseasnorkel]

пусть будет комплексная экспертиза (мы проработали вопрос от А до Б, как говорил Черномырдин)

[court.jester]

от Адама до обеда

[Rengo]

почему вааще эспертиза??? тем более комплексная?

[redseasnorkel]

нехай оценка, как в рифму ляжет

[Rengo]

Они, видимо, рекламируют свой обширный опыт/знания

[court.jester]

Ренго, ну это и аскеру понятно! вы напишите как сказать это удачно - коротко, красиво, точно, и недорого

[moonlight drive]

идет по миру с открытым глобалом, с опытом "конец к концу"

[Rossi]

сам ничего не понял, но есть такое мнение:
"полностью и правильно"
End-to-end принцип является классическим принципом проектирования компьютерных сетей, впервые четко сформулирована в 1981 году в конференции по Сальтцеру, Рид, и Кларк. End-to-end принцип утверждает, что приложения, специфические функции должно находиться в конце хостов сети, а не в промежуточных узлах при условии, что они могут быть реализованы "полностью и правильно-в конце концов услуги хостинга.
Больше на " End-to-end " в Википедии »

[nephew]

end-to-end
(MARKETING) involving products that cover all the stages of a particular process, service etc:

[nephew]

всесторонний

[AsIs]

доскональное знание отрасли

[natrix_reloaded]

по-хорошему, я б все равно контекст попросила, хоть и без него наговорили уже.... мож там с глобал презенсом игра слов??? откуда нам знать? типа, мы везде,. но где бы мы ни были, мы делимся друг с другом своими знаниями...