DictionaryForumContacts

 AMlingua

link 8.12.2012 18:32 
Subject: in the interest of environmental responsibility gen.
Пожалуйста, помогите перевести:
in the interest of environmental responsibility

Выражение встречается в следующем контексте:
ITU wanted to host a "paperless conference," in the interest of environmental responsibility. The site features live Web-streamed debates and a massive document cache, including proposed regulation amendments and position papers. The website is the main source of information for delegates to know what's going on as the conference unfolds.

У меня получается, что "МСЭ (Международный союз электросвязи) хотел провести «безбумажную конференцию» в интересах экологической ответственности", но "в интересах ответственности" сказать нельзя. Подскажите, пожалуйста, как здесь лучше перевести.

Заранее спасибо.

 rendezvoir

link 8.12.2012 19:13 
в целях сбережения окружающей среды

BOSCH AHR 1000 Руководство по эксплуатации
tools.by/download/instruction/BOSCH/Ahr1000_rus.pdf
В целях сбережения окружающей среды, мы рекомендуем Вам экономное обращение с чис- тящим средством. Соблюдайте рекомендации по ...

ISO 14001 | Schaltbau
www.schaltbau-gmbh.com/ru/...and.../ISO-1400... -
Охрана окружающей среды в компании Schaltbau ... Кроме того, в целях сбережения природных ресурсов Schaltbau внедряет как можно более ...
Faba - Frontpage ru

www.faba.fi/ru/ -
... значение экологическим способам разведения племенных животных в целях сбережения природных ресурсов и охраны окружающей среды.

 fayzee

link 8.12.2012 19:42 
чьи говорите сбережения?

 stream15

link 8.12.2012 20:21 
МСЭ, демонстрируя ответственное отношение к окружающей среде, решил провести "безбумажную конференция" .

 court.jester

link 8.12.2012 20:27 
МСЭ (Международный союз электросвязи) хотел провести «безбумажную конференцию», заинтересовавшись экологической ответственностью.

но потом ксерокс починили - и он расхотел.

 stream15

link 8.12.2012 21:21 
Так наверное лучше:
Демонстрируя ответственное отношение к окружающей среде, МСЭ решил провести "безбумажную конференция" .

 

You need to be logged in to post in the forum