guarantee or warranty gen.

[Andrew052]

Возникли сложности при переводе данной фразы в предложении ниже:

The Insurer will pay on behalf of any Insured all Damages resulting from any Claim for any contractual liability or obligation arising where the Insured has given a guarantee or warranty:

Полагаю, что можно перевести одним русским словом "гарантии":

Страховщик возмещает Страхователю или за Страхователя весь Ущерб в связи с любым Требованием в отношении ответственности по договору или иных обязательств, возникающих в связи с предоставлением Страхователем любых гарантий:

Допустим ли такой перевод?

[Liquid_Sun]

Гарантии и заверения.

[Val61]

Лучше ручательства, чем заверения, имхо. Где-то раньше в форуме было, поищите поиском. Есть еще такое понятие, как гарантии условные и безусловные, но как сюда бьется или нет, смотрите сами.

[toast2]

не заверение (это будет "representation") и не ручательство

- гарантии или поручительства

- гарантии, включая договорные

[AsIs]

и не "любые", а "те или иные"))

[hsakira1]

on behalf of any Insured переводится как "от имени Страхователя"

Страховщик возмещает от имени Страхователя весь Ущерб по любому Требованию, возникшему в связи с неисполнением? (нарушением?) ответственности или иных обязательств по договору, обеспеченных гарантиями и поручительствами, выданными Страхователем.

http://www.alatau-ins.kz/2009-10-13-03-07-38.html

[toast2]

insured - не страхователь
это - "застрахованное лицо" (это могут быть разные лица)
страхователь - policy holder

"неисполнения/нарушения ответственности" не бывает
claim - здесь претензии, требования или иски
contractual liability- договорная/контрактная ответственность, или ответственность по договору/в силу договора/по основаниям договора
contractual obligation - обязанность по договору/по основаниям договора/в силу договора

[hsakira1]

toast2,
спасибо за комментарии к переводу
Контракты перевожу почти стопроцентно на украинский и буду только благодарна за любые комментарии касательно русских терминов и штампов. Также, у меня совсем небольшой опыт перевода именно договоров, поэтому приветствую любой коммент разбирающихся в этой теме

[Peter Cantrop]

в целом
guarantee - гарантии работоспособности (технические)
и
warranty гарантии прав (покупателя напр. на бесплатный ремонт, обменять или вернуть)

[hsakira1]

это страхование ответственности по договору гарантии, что я думаю не связано с техникой напрямую

[Maksym Kozub]

Peter Cantrop, c чего Вы взяли, что guarantee — это только "гарантии работоспособности (технические)"? Если я гарантирую, что "в случае чего" заплачу за Вас Вашему кредитору, это будет именно guarantee.

[hsakira1]

Maksym Kozub,
согласна

[Peter Cantrop]

неизвестно, какие именно гарантии он обещает, я отыграл свой вариант, возможны и другие

[toast2]

вы отыграли неверный вариант

[Val61]

2 toast2: respekt and uvazhukha :)

[Andrew052]

Большое спасибо за Ваши ответы.