карта дефектации auto.

[Miha_maklay]

Пожалуйста, помогите перевести.<карта дефектации>Выражение встречается в следующем контексте:<опыт работы: выпуск чертежей по ремонту и восстановлению двигателей автомобилей, карт дефектаций, руководств и технических условий на капитальный ремонт двигателей грузовых автомомбилей>Заранее спасибо

[denchik]

troubleshooting chart

[Miha_maklay]

спасибо

[kondorsky]

Я обычно перевожу "дефектацию" как defect detection. Troubleshooting, в отличии от "дефектации", включает в себя также и устранение неисправностей

[Codeater]

Дефекации? Может просто Punch List?

[kondorsky]

Не, панч лист это другое.

[Val61]

Дефектация выполняется при поступлении техники в ремонт. Это не только (и даже не столько) целенаправленный поиск дефектов, а проверка всех узлов и агрегатов, элементов конструкции (фюзеляжа, корпуса), сверка заводских номеров с формулярами и/или паспортами, проверка наработок и т.д. и т.д. У нас в конторе "эта фигня" называется initial inspection.

[Miha_maklay]

в моих картах присутствует и устранение неисправностей

[Miha_maklay]

сверки заводских номеров с формулярами и/или паспортами нет, по мне так troubleshooting chart больше подходит

[Codeater]

панч листом может быть что угодно в т.ч. и карта дефектации :)

[Rengo]

defect record sheet

[witness]

guinness book of defect records ....

[Liquid_Sun]

Defect survey record sheet.

[Rengo]

Guiness book of witness records

[witness]

http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&v=OuqzoZ7AQfw&NR=1