voltage free positive operated... gen.

[adelaida]

Электрооборудование для модернизации завода

Alarm signalling will be **voltage free positive operated (closed in alarm condition) while the trip contact will be “fail safe” (open to trip).

После звезд получается корявый и смутный перевод((((

помогите, пожалуйста.

Спасибо.

[Liquid_Sun]

Наполовину подскажу: ...беспотенциальный нормально разомкнутый контакт (при аварии - замкнутый)...

[adelaida]

Остальное поняла! спасибо огромное.

[adelaida]

Все-ж таки запуталась с окончанием фразы . В сети нашла, что "fail safe" - это нормально открытый, а fail-secure - нормально закрытый.
Тогда если trip contact нормально открытый - при отключении он открывается? так?

[Liquid_Sun]

Fail safe тут нормально замкнутый. (При отключении размыкает цепь).

[adelaida]

Благодарю еще раз.