 |
|
Subject: что за wood grains в стальном прокате?! gen. В спецификации на стальной прокат (прутки) одной бразильской фирмы, в пункте "Качество поверхности", встретилась фразочка:Wood grains are not permitted, only in isolated occurrences below 1% of the heat. В португальской версии выглядит так: Estrias não são permitidas. Somente em casos isolados max. 1% da corrida. Помогите, пожалуйста, понять, что это за "древесная структура", которая не допускается, кроме как в изолированных местах меньше 1% плавки! |
| "Stretch marks are not allowed" - что-нибудь говорит Вам? |
|
риска ГОСТ 21014-88 Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности пункт 24 |
|
Спасибо!!! П.С. Вот соизволит наконец-то работодатель установить нам более современный браузер, чем IE5, тогда у меня тоже будет работать Гугол Транслейт! |
| ... а в словарь занести кто-нибудь озаботился?.. чего ж зря добру пропадать...) |
| в словарь занести что - "IE5"? |
|
link 7.12.2012 8:23 |
| Это не надо в словарь заносить, это какое-то казуальное (читай, некорректное) использование - для "риски" есть достаточно широко употребляемых английских терминов. |
| ... мое дело предложить...) |
| ну я уже занес, че терь. удалить? мало ли, может кому-то действительно пригодится. хотя бы на мысль натолкнет, в какую сторону рыть... не? |
| как удалить теперь? подскажите |
| кнопочка там есть внизу ... Delete называется... |
| ...я бы казуальное тоже заносил (если чуешь нутром, что кому-то может пригодиться) с пометкой - " казуальное " ... |
|
Если все ошибки неанглоязычных переводчиков (при переводе с их языков на английский) заносить в словарь Мультитран, то... [самоцензура] |
| ...обижаешь, кэп ... я же оговорился - заноси в словарь только, если чуешь нутром ... а без нутра в нашем ремесле делать нечего ... |
|
Ой, тут еще столько всего для нутра!!! Вот другая задачка из той же спецификации. Сертификат качества должен содержать следующие данные: Steelmaking process (Ingot Casting or Continuous ingot casting and your steel shaft). Португеза: Processo de fabricação (Lingotamento Convencional ou Contínuo e a bitola do veio utilizada). Про литье в слитки и непрерывную разливку понятно, а что за steel shaft?! Есть идеи? |
|
link 7.12.2012 10:44 |
| Поручччик, молчать! |
|
а что за steel shaft?! Есть идеи? Есть |
| Однозначно шедевр ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |