percent chunk gen.

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите перевести: percent chunk
Выражение встречается в следующем контексте:

Consumers spent more of their holiday budget online than in years past, with the average person spending $174.42 over the weekend. This 40.7 percent chunk of total weekend spending was an increase from 37.8 percent in 2011. Nearly half of holiday shoppers made online purchases on Black Friday, and more than one-quarter did the same on Thanksgiving Day.

Примерный перевод: На онлайн-покупки потребители потратили больше из своего праздничного бюджета, чем в предыдущие годы, при этом средние расходы одного человека за уикенд составили 174,42 доллара. ???This (percent) chunk, составляющий 40,7 процента от совокупных расходов за выходные, увеличился по сравнению с 37,8 процента в 2011 году . Около половины покупателей совершили онлайн-покупки в «черную пятницу», и более четверти сделало то же самое в День благодарения.

Заранее спасибо за помощь и любые поправки.

[Karabas]

Может, Вам легче будет выбрать подходящий перевод слова chunk, если Вы "отстегнёте" от него percent, которое относится к числительному 40.7?

[AMlingua]

Я попробовала, но у меня как-то не очень получилось: "Эта доля, составляющая 40,7% от общей суммы расходов за выходные, увеличилась по сравнению с 37,8% в 2011 году."

[witness]

процентов кусок...

[witness]

Может, Вам легче будет, если Вы не будете совсем переводить слово chunk ... гарантирую, что никто этого не заметит ...)

[AMlingua]

Это была моя первая мысль, но что-то предложение не складывается ни с chunk, ни без...

[witness]

(завистливо вздыхает)... мне бы ваши проблемы ...)))
... по сравнению с 2011 годом имело место увеличение/рост of total weekend spending в процентном выражении с 37.8 до 40.7 ...
This 40.7 percent chunk of total weekend spending was an increase from 37.8 percent in 2011

[AMlingua]

Спасибо!