date shift code gen.

[Khalikova]

Пожалуйста, помогите перевести..Выражение встречается в следующем контексте:при выставлении даты производства, но как грамотно перевести,? Заранее спасибо

[trtrtr]

код смены и дата?

[Khalikova]

это связанно с маркировкой, даты и время места производства

[Tante B]

shift - это "смена"

[Khalikova]

кодировка места и даты производства

[Tante B]

про место в приведенном фрагменте ничего нет

без контекста здесь код даты (рабочей) смены, остального мы не видим

[tumanov]

date, shift code

[Tante B]

tumanov, очень может быть, но это додумывание контекста, а табличку нам не привели.

Хочу это видеть (плачУ за повреждения!)

[Liquid_Sun]

дата, шифр смены (когда и кем)

[Khalikova]

аглицкий чудесен...вообщем разобрались, это "маркировка производителя" , совершенно соглашусь ничего общего с date shift code

[TSB_77]

"совершенно соглашусь" Так можно сказать?

[trtrtr]

наверное, можно просто - "код маркировки"

[trtrtr]

"совершенно соглашусь" - калька с "perfectly agree" :-)

[TSB_77]

"perfectly agree" звучит красиво, а "совершенно соглашусь" вообще неясно. Здесь уж скорее "совершенно несогласимшись".