DictionaryForumContacts

 Speleo

link 6.12.2012 0:39 
Subject: infection rate comp.games.
Добрый день!

Помогите корректно перевести предложение:

K-factor, which is an infection rate of viral game growth as the core and casual player base expands.

Речь идет об одном из показателей социальных игр. Суть вроде бы уловил, но вот корректный термин подобрать не могу..

Пока что переведено так: "Коэффициент К, определяющий уровень «зараженности» игрой по мере расширения базы основных и случайных игроков"

Так же об этом коэффициенте известно следующее:

K-Factor is a measure of virality for applications/games that utilise viral methods for player acquisition. Given a customer base (C), number of invites sent (S) and % of invites accepted (A), K is calculated as (S x A) / C. If K is lower than 1 then your player acquisition is decreasing exponentially, a value of 1 implies steady state and K of greater than 1 indicates exponential player acquisition.

Всем спасибо!

 trtrtr

link 6.12.2012 6:16 
уровень распространения?

 

You need to be logged in to post in the forum