 |
|
Subject: Строительство construct. Пожалуйста, помогите перевести : "эскиз по фактическим замерам". Заранее спасибо
|
|
link 5.12.2012 13:39 |
| Actual size sketch. |
|
Как Вы себе представляете - actual size sketch - это же какую площадь он занимает??? Measured Drawing - it is created from on-site measurements |
| У меня по моей документации (НЕ строительство) - dimensional drawing. |
| mock-up drwg |
| mock-up - это макетный, а здесь measured drwg |
| На самом деле площадь описываемого объекта около 1000 м2. Главное для меня в этом деле - написать так, чтобы заказчик понял чего я от него хочу)) |
| если чтобы поняли, то можно простенько и со вкусом draft design (based on on-site measurements) |
| ИМХО все-таки не design, а drawing |
| You need to be logged in to post in the forum |