DictionaryForumContacts

 Kaliostro27

link 5.12.2012 1:56 
Subject: Cutting away and making good to other than structural work перевод construct.
Cutting away and making good to other than structural work will be carried out by the Direct Contractors concerned but the Contractor shall provide all necessary supervision in connection therewith.

Помогите, пожалуйста с переводом. Ниже приведу свой вариант, но как-то не уверена в нем.
Компенсация и исправление другим, за исключением строительных работ, должны осуществляться вовлеченными Непосредственными Исполнителями, но Исполнитель должен обеспечить весь необходимый надзор в связи с вышеизложенным.

 AsIs

link 5.12.2012 5:38 
Работы по срезке и доработке, которые не относятся к конструкционным работам, должны производиться соответствующими прямыми подрядчиками. При этом все необходимые контрольно-надзорные функции выполняет Подрядчик.

 

You need to be logged in to post in the forum