Перевод на английский выражения "Вешайся!" gen.

[mkzx1]

Что-то никак не могу придумать как правильно перевести "Вешайся!" Имеется ввиду в плане угрозы, к примеру "Все тебе конец, вешайся!".

[Val61]

И еще. Как перевести с олбанского на английский "убей себя апстену"?

[Ana_net]

bite a bullet)
or...go jump i the lake

[Supa Traslata]

В Штатах скажут: You're done for!

[Tantan]

спс! порадовали перед сном, ага.

[intertrans]

Go talk to Hitler.

[Wolverin]

если угроза, то можно
you are dead meat
you are a goner, pal, [and I don't talk to corpses].
и еще много-много способов. Оттенки, оттенки...

[Ana_net]

Supa T, good one)
to asker - http://thesaurus.babylon.com/done for#!!XEA8XVNT3J

[Supa Traslata]

Еще вспомнил общеупотребимое: You're in trouble!

[witness]

,.. вряд ли речь идет о повешении ... смысл такой -"Сдохни (гад/тварь/сволочь.....)!!!"

die!!!...
(см. порясающую финальную сцену фильма 2012 года "Prometheus", изумительный приквел сиквела "Aliens")

[Sjoe!]

mkzx1, а вам это ЗАЧЕМ?

[Rengo]

Сolgate !

[witness]

Blend-a-Med!..

[Rengo]

witness [phone] )))

[witness]

[Serg_2012]

20:26 Верно, типа: "умри ты сегодня, а я завтра".

Eat shit and die.