Проверьте, пожалуйста, правильность перевода короткого предложения gen.

[AMlingua]

Проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевела цитату - я как-то не до конца улавливаю ее смысл:

The "growth opportunity [in mobile and Internet communications] is a very global one, one that's interconnected in nature," said Terry Kramer, who will head the U.S. delegation to the conference. "Supporting that, we think, is absolutely critical."

Перевод:
«Перспективы роста [мобильных и интернет-коммуникаций] являются поистине глобальными, они взаимосвязаны по своей природе , – заявил Терри Крамер, который возглавит делегацию США на конференции. – Мы считаем, что их просто необходимо поддерживать».

Заранее большое спасибо!

[AMOR 69]

он предлагает поддерживать не их (интернет с мобилем), а "это" - перспекивы роста.

[court.jester]

а "перспективы" поддерживать не странно?

рост

но лучше всего оставить "это" ;) - замена в этом случае имхо эквивалентная, а понимание будет проблемой читателя - ровно так же, как оно в исходнике

[trtrtr]

В английском можно support the opportunity, мне кажется.

[AMOR 69]

Ну, это я и сам сразу заметил, да вот комп не дает исправить.
Читайте то, что вышло. Пардон. Редакторов для вас у меня нет.

[AMlingua]

"Перспективы" действительно странно "поддерживать". Но выкинуть слово opportunity из перевода я тоже не могу. По поводу "это" согласна: "Мы считаем, что это просто необходимо поддерживать".