к концу миниконсоли через переменную x met.phys.

[Abelle]

Здравствуйте, помогие перевести предложение:
С учётом этого из соотношения (1) получим зависимость элементарной нагрузки dP, приложенной к концу миниконсоли, через переменную x:
Заранее благодарна

[Alexander Orlov]

С учётом этого из соотношения (1) получим зависимость элементарной нагрузки dP, приложенной к концу миниконсоли, ОТ переменнОЙ x:

[Abelle]

Accordingly, from the relation (1) we obtain the dependence of elementary load dP, applied to the mini- cantilever’s edge from the variable x.?

[Alexander Orlov]

dependence on
apply on

[Rengo]

нет, не dependence -> function
obtain --> derive
from equation (10) derive function of ... load dP from .. x

[Alexander Orlov]

"dependence -> function " - никогда не встречал

"function of y from x" - для меня звучит дико

[Abelle]

а соотношение - точно equation?

[overdoze]

если там и правда "ОТ переменнОЙ x", то можно:
can express элементарную нагрузку dP as function of x

[Alexander Orlov]

м.б. formula
дело вкуса
как страна и государство (в общем тексте, не юридическом)

[Abelle]

нет, там через переменную. Не знаю, можно ли отклоняться от текста автора. through the variable x - будет грубой ошибкой?

[overdoze]

контекста дадите? что у них там в этой переменной х

[Alexander Orlov]

through the variable x - БУДЕТ грубой ошибкой

зависимость через переменную - это неграмотно, допустимо на конференции, в устном споре около плакатов с докладом

если не отклоняться от текста, то надо переводить неграмотный русский неграмотным английским

[Rengo]

function f (dP) of x ( Sorry: "from" перекопировалось из предыдущего поста)

[10-4]

Насколько я это понимаю:
In this regard, equation (1) gives the elementary force dP applied to the end of the mini-cantilever versus variable x:

[Rengo]

у versus x - так говорят о графиках, а не уравнениях
--
Пусть лучше аскер приведет это таинственное соотношение (1)

[10-4]

Согласен.
Лучше через функцию - .....as a function of variable X